1
00:02:08,003 --> 00:02:10,973
Hier sind wir.
2
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Hier?
3
00:02:12,841 --> 00:02:16,266
Ja, dieser Ort ist anders
aus Tangshan.
4
00:02:17,220 --> 00:02:19,063
Dort drüben wohnt Bruder Xu.
5
00:02:29,608 --> 00:02:31,986
Hier ist es ziemlich voll.
6
00:02:31,985 --> 00:02:35,831
Wir werden in 10 Minuten dort sein.
7
00:02:35,822 --> 00:02:39,952
Denken Sie daran,
Du verdienst deinen Lebensunterhalt alleine.
8
00:02:39,951 --> 00:02:41,999
Pass auf dich auf
9
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
und suche nicht nach Ärger.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,631
Ich weiß!
11
00:02:53,048 --> 00:02:56,222
Du musst durstig sein
nachdem ich den ganzen Tag gelaufen bin.
12
00:02:56,218 --> 00:02:58,346
Lass uns ein paar Drinks holen.
13
00:03:05,519 --> 00:03:07,192
Zwei Schüsseln davon!
14
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Hast du heißes Bier?
15
00:03:41,012 --> 00:03:42,309
Heißes Bier?
16
00:03:42,305 --> 00:03:45,935
Wenn du das tust, zahle ich um jeden Preis.
17
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Sie ist hübsch.
18
00:03:50,897 --> 00:03:52,991
Komm, lass mich einen Blick auf dich werfen!
19
00:03:52,983 --> 00:03:54,781
Gar nicht schlecht!
20
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Schöner Teint.
Nicht schlecht!
21
00:03:55,902 --> 00:03:56,869
Loslassen!
22
00:04:00,407 --> 00:04:02,125
Halten Sie sich da raus.
23
00:04:04,035 --> 00:04:05,207
Du hast es wieder vergessen.
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Hab keine Angst!
Die Liebe zwischen Mann und Frau ist nur menschlich.
25
00:04:08,623 --> 00:04:14,380
Knödel! Heiße Knödel!
26
00:04:14,755 --> 00:04:16,007
Probieren Sie es aus!
27
00:04:19,968 --> 00:04:23,939
Nicht schlecht. Hier ist einer!
28
00:04:24,598 --> 00:04:26,020
Nimm es.
29
00:04:29,102 --> 00:04:30,319
Bezahl mich!
30
00:04:32,439 --> 00:04:35,443
Ohne Bezahlung kann man nicht essen!
31
00:04:35,442 --> 00:04:37,410
Was? Verdammt!
32
00:04:38,361 --> 00:04:41,410
Aussteigen!
33
00:04:44,326 --> 00:04:45,418
Was ist passiert?
34
00:04:45,410 --> 00:04:49,005
Sie weigerten sich zu zahlen und schlugen mich!
35
00:04:56,421 --> 00:04:58,344
Warum hast du das Kind gemobbt?
36
00:04:59,216 --> 00:05:00,433
Wir verprügeln dich auch!
37
00:05:18,485 --> 00:05:19,452
Es ist Xujian?
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,450
- Bruder Xu?
- Ja!
39
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
Aufleuchten!
40
00:05:36,378 --> 00:05:37,129
Lauf nicht!
41
00:05:38,088 --> 00:05:38,884
Stoppen!
42
00:06:02,904 --> 00:06:04,076
Xujian!
43
00:06:06,032 --> 00:06:07,124
Dritter Onkel!
44
00:06:09,536 --> 00:06:11,004
Wann bist du angekommen?
45
00:06:10,996 --> 00:06:13,545
Bin gerade angekommen.
Ich bin hier, um dich zu sehen.
46
00:06:13,540 --> 00:06:14,507
Ich habe deinen Brief bekommen.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,215
- Das ist?
- Zheng Chao An.
48
00:06:17,544 --> 00:06:19,342
Komm zu mir.
49
00:06:19,546 --> 00:06:20,513
In Ordnung!
50
00:06:20,881 --> 00:06:22,098
Komm raus!
51
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Dritter Onkel!
52
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
Bitte!
53
00:06:25,927 --> 00:06:28,100
Komme gerade aus Tangshan.
54
00:06:28,096 --> 00:06:29,063
Bitte!
55
00:06:30,098 --> 00:06:31,520
Wie geht es dir?
Dritter Onkel!
56
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
Das ist mein Neffe, Zheng Chao An.
57
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
Mein Name ist Ah B.
58
00:06:35,937 --> 00:06:37,234
- Ich bin Ah Lun.
- Ich bin Ah Man.
59
00:06:37,230 --> 00:06:38,322
Ich bin Ah Qiang.
60
00:06:38,315 --> 00:06:39,282
Ich bin Chen You.
61
00:06:40,275 --> 00:06:44,075
Ich bin Ah Kun.
Mein voller Name ist Wu Shou Kun.
62
00:06:45,030 --> 00:06:46,077
Zheng Chao An!
63
00:06:46,281 --> 00:06:47,453
Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
64
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Aufleuchten!
65
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Nimm Onkels Gepäck!
66
00:06:49,701 --> 00:06:51,044
In Ordnung!
67
00:06:51,036 --> 00:06:52,879
Es ist zwei Jahre her.
Setzen Sie sich bitte.
68
00:06:53,038 --> 00:06:54,881
Lass uns reden!
69
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Lasst uns alle Platz nehmen.
70
00:06:57,959 --> 00:07:01,509
Wie geht es dir zu Hause?
71
00:07:02,047 --> 00:07:06,018
Es gab viele Überschwemmungen
72
00:07:06,009 --> 00:07:10,059
und Ernteausfälle.
Die Zeiten sind schlecht.
73
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Trink etwas Tee, Onkel!
74
00:07:12,057 --> 00:07:16,028
Qiao Mei wird immer schöner!
75
00:07:19,940 --> 00:07:22,068
Sie ist unsere kleine Schwester, Qiao Mei.
76
00:07:22,067 --> 00:07:23,034
Das ist Zheng Chao An.
77
00:07:23,777 --> 00:07:25,700
Trinken Sie etwas Tee.
78
00:07:25,695 --> 00:07:27,083
Danke schön!
79
00:07:27,072 --> 00:07:30,076
Wie geht es Onkel Zhang?
80
00:07:30,075 --> 00:07:33,170
Er war krank, hatte es aber getan
kein Geld, um einen Arzt aufzusuchen
81
00:07:33,161 --> 00:07:35,630
und starb vor fünf Monaten.
82
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
Was ist mit Chen Yu Fang?
83
00:07:37,082 --> 00:07:42,088
Yu Fang?
Sie geriet in schlechte Gesellschaft und ertrank.
84
00:07:42,087 --> 00:07:46,092
Herr Wang, der früher hier lebte,
85
00:07:46,091 --> 00:07:47,388
bin vor einem Monat nach Hause gegangen
86
00:07:47,384 --> 00:07:51,105
eine Frau finden.
Hast du ihn getroffen?
87
00:07:51,096 --> 00:07:52,313
Herr Wang?
88
00:07:52,305 --> 00:07:53,477
Ich habe ihn nicht gesehen.
89
00:07:54,099 --> 00:07:57,103
Wer kann sich heutzutage eine Frau leisten?
90
00:07:57,102 --> 00:07:59,070
Nehmen Sie das Teehaus nebenan.
91
00:07:59,437 --> 00:08:02,907
Sie haben geschlossen
aus Mangel an Geschäften.
92
00:08:02,899 --> 00:08:06,073
Junge Leute
machen sich auf den Weg in die Städte.
93
00:08:06,778 --> 00:08:09,076
Sie können nicht auf dem Land bleiben.
94
00:08:09,072 --> 00:08:11,416
Du warst schon lange weg.
95
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Ja!
96
00:08:15,328 --> 00:08:18,127
Mein Brief erklärt
warum ich hierher gekommen bin.
97
00:08:18,123 --> 00:08:19,375
Ich weiß, ich weiß.
98
00:08:20,000 --> 00:08:22,378
Es gab keine Arbeit
für Chao An auf dem Land.
99
00:08:22,377 --> 00:08:24,425
Mach dir keine Sorge!
100
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Ich habe mit dem Fabrikleiter gesprochen.
101
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Ich nehme Chao An
um ihn morgen zu sehen.
102
00:08:28,425 --> 00:08:29,392
Danke!
103
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Qiao Mei,
Geh und kauf etwas Essen und Wein.
104
00:08:31,511 --> 00:08:33,434
Wir begrüßen Onkel heute Abend!
105
00:08:33,430 --> 00:08:35,353
Rechts!
106
00:08:35,598 --> 00:08:36,770
Danke schön!
107
00:08:36,766 --> 00:08:38,689
„Manley-Eispflanze“
108
00:08:55,326 --> 00:08:56,418
Du darfst gehen.
109
00:09:02,959 --> 00:09:05,087
Denken Sie daran, nicht zu viel zu reden.
110
00:09:05,086 --> 00:09:08,135
Beantworten Sie einfach, was er fragt.
111
00:09:15,180 --> 00:09:17,899
Der dritte Onkel kommt.
112
00:09:18,433 --> 00:09:19,650
Tu mir einen Gefallen.
113
00:09:26,066 --> 00:09:29,946
Ich bringe ihn zum Manager.
114
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
- Danke!
- Ihr bleibt und plaudert.
115
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Da ist der dritte Onkel.
116
00:09:34,491 --> 00:09:35,458
Komm her.
117
00:09:39,996 --> 00:09:42,294
Vater sagte, es sei ein wichtiges Los
118
00:09:42,290 --> 00:09:43,382
und muss sofort geliefert werden.
119
00:09:43,666 --> 00:09:46,761
Mach dir keine Sorgen,
es wird heute Abend fertig sein
120
00:09:46,753 --> 00:09:47,845
und morgen geliefert.
121
00:09:52,634 --> 00:09:54,682
Aufpassen. Ich bin weg.
122
00:09:54,677 --> 00:09:57,100
Ja, werde ich. Mach dir keine Sorge.
123
00:09:59,099 --> 00:10:00,191
Ich werde dich dann verabschieden?
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,110
Gehen Sie langsam.
125
00:10:16,699 --> 00:10:17,746
Xu Jian!
126
00:10:17,742 --> 00:10:19,836
Ist das dein Freund?
127
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Ja, sein Name ist Zheng Chao An.
128
00:10:21,830 --> 00:10:23,673
Das ist unser Fabrikleiter.
129
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
Der Manager.
130
00:10:25,333 --> 00:10:27,802
Wir brauchen fleißige Menschen.
131
00:10:28,128 --> 00:10:32,304
Lass ihn morgen anfangen.
132
00:10:32,841 --> 00:10:36,721
Rechts! Komm morgen zur Arbeit.
133
00:10:36,719 --> 00:10:37,857
Danke schön!
134
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Erwähne es nicht!
135
00:10:38,847 --> 00:10:41,066
Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt
weg von unseren Häusern.
136
00:10:41,057 --> 00:10:45,062
Anschließend zeigen wir Ihnen die Stadt.
137
00:10:57,907 --> 00:11:00,251
Das sieht aus wie Frau Ma.
138
00:11:05,874 --> 00:11:08,878
Warum weinen Sie, Frau Ma?
139
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Wer hat versucht, dich zu schikanieren?
140
00:11:10,753 --> 00:11:12,847
Sag es mir und ich kümmere mich um ihn.
141
00:11:13,882 --> 00:11:15,759
Wo ist Herr Ma?
142
00:11:15,758 --> 00:11:18,853
Wir sind pleite und er spielt.
143
00:11:19,721 --> 00:11:23,191
Ich gehe rein und schaue nach.
144
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
„Komm rein und werde reich“
145
00:12:11,773 --> 00:12:15,368
Herr Ma, haben Sie alles verloren?
146
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Ja, hast du Geld?
147
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
Du willst immer noch spielen? Sehen!
148
00:12:24,786 --> 00:12:27,710
Banker gewinnt!
149
00:12:29,791 --> 00:12:31,759
Banker gewinnt!
150
00:12:32,377 --> 00:12:33,924
Was machst du?
151
00:12:37,048 --> 00:12:39,892
Wie kann man nicht verlieren?
152
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Geladene Würfel?
153
00:12:41,010 --> 00:12:45,060
Vergiss es, niemand hat dich hier gefragt.
154
00:12:45,056 --> 00:12:48,026
Seien Sie kein schlechter Verlierer.
Aufleuchten!
155
00:13:09,038 --> 00:13:12,042
Sie sollten mit dem Spielen aufhören.
156
00:13:12,500 --> 00:13:16,095
Hier sind 200 $.
Nimm es.
157
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
Wie kann ich...?
158
00:13:18,089 --> 00:13:21,138
Ich kann nirgendwo Geld ausgeben.
159
00:13:21,968 --> 00:13:24,096
Zahlen Sie es mir zurück, wenn Sie können.
160
00:13:24,095 --> 00:13:25,563
Danke schön!
161
00:13:25,555 --> 00:13:27,057
- Geh nach Hause.
- Danke schön!
162
00:13:42,071 --> 00:13:44,119
Hier zu arbeiten ist hart,
163
00:13:44,115 --> 00:13:45,833
aber das Einkommen ist stabil.
164
00:13:46,117 --> 00:13:50,088
In fünf Jahren kann man genug verdienen
165
00:13:50,079 --> 00:13:53,879
ein kleines Unternehmen gründen
wieder zu Hause.
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
Halten Sie es!
167
00:14:00,131 --> 00:14:02,475
Bitte treten Sie beiseite, Chao An.
168
00:14:02,467 --> 00:14:05,641
Sie sind Unruhestifter!
169
00:14:08,348 --> 00:14:10,146
Versuchst du zu rennen?
170
00:14:10,141 --> 00:14:11,563
Du bist ein Ärgernis!
171
00:14:14,145 --> 00:14:15,112
Nur sechs von euch?
172
00:14:15,271 --> 00:14:18,115
Komm, versuch es mit mir!
173
00:14:51,140 --> 00:14:53,768
Aussteigen!
174
00:14:58,189 --> 00:15:00,817
Du bist ziemlich gut.
175
00:15:00,983 --> 00:15:02,530
Zu Hause habe ich etwas Kung Fu gelernt.
176
00:15:04,529 --> 00:15:07,749
Mutter hat mir das geschenkt
um mich vom Kämpfen abzuhalten.
177
00:15:19,627 --> 00:15:22,551
Steh auf und strahle, Zeit für die Arbeit!
178
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
Aufstehen!
179
00:15:28,636 --> 00:15:32,516
Du bist in Xu Jians Händen sicher.
180
00:15:33,015 --> 00:15:36,235
Aber er hilft gerne dem Außenseiter.
181
00:15:36,227 --> 00:15:39,106
Ich fürchte, du würdest ihm folgen
in Schwierigkeiten geraten.
182
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Mach dir keine Sorge!
183
00:15:42,233 --> 00:15:45,203
Mit Mutters Zeichen werde ich nicht kämpfen.
184
00:15:45,445 --> 00:15:47,914
Also gut.
185
00:15:49,157 --> 00:15:50,204
Aufpassen. Ich bin weg.
186
00:16:02,378 --> 00:16:03,595
Auf Wiedersehen, Onkel!
187
00:16:25,193 --> 00:16:27,366
Ich habe die ganze Zeit geredet.
188
00:16:27,361 --> 00:16:30,240
Du hast kein Wort gesagt.
Sag etwas.
189
00:16:32,241 --> 00:16:35,120
Aus Bekanntschaft wird Freundschaft.
190
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Seien Sie nicht schüchtern.
191
00:16:40,541 --> 00:16:45,297
Warum antwortest du nicht?
192
00:16:45,296 --> 00:16:50,302
Ich rede mit dir!
193
00:16:50,301 --> 00:16:52,520
Wo wohnst du?
194
00:16:52,512 --> 00:16:55,766
Ich gehe heute Abend mit dir aus.
195
00:16:55,765 --> 00:16:57,267
Loslassen!
196
00:16:57,266 --> 00:16:59,655
Erst wenn du mir antwortest!
197
00:17:00,311 --> 00:17:03,986
Bruder Zheng!
198
00:17:35,012 --> 00:17:36,525
Ich gehe zur Arbeit.
199
00:17:50,361 --> 00:17:52,034
Zheng Chao An!
200
00:17:53,698 --> 00:17:55,371
- Kommen Sie, um mit der Arbeit zu beginnen?
- Ja!
201
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
Melden Sie sich zuerst beim Vorarbeiter.
202
00:18:01,289 --> 00:18:02,836
Wer ist der Vorarbeiter?
203
00:18:03,291 --> 00:18:04,383
Der Dunkle.
204
00:18:04,375 --> 00:18:05,467
Beeilen Sie sich, seien Sie vorsichtig.
205
00:18:05,459 --> 00:18:08,338
Der mit Bart und Zopf.
206
00:18:14,343 --> 00:18:17,643
Was arbeitest du?
207
00:18:18,389 --> 00:18:21,188
Mein Name ist Zheng Chao An.
208
00:18:21,183 --> 00:18:26,861
Du bist derjenige, den Xu Jian mitgebracht hat?
209
00:18:28,733 --> 00:18:32,033
Warum hast du so lange gebraucht?
210
00:18:34,780 --> 00:18:36,999
Also gut, machen Sie sich an die Arbeit.
211
00:18:36,991 --> 00:18:38,288
Geh und hilf ihm.
212
00:18:39,035 --> 00:18:40,287
Legen Sie es vorsichtig ab.
213
00:18:41,704 --> 00:18:43,923
Schieben Sie das rüber.
214
00:18:43,914 --> 00:18:45,757
Stehen Sie nicht einfach da.
215
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
Los geht’s!
216
00:18:58,471 --> 00:18:59,723
Willst du den Job oder nicht?
217
00:19:02,600 --> 00:19:04,102
Was soll ich tun?
218
00:19:08,522 --> 00:19:10,445
Helfen Sie ihnen, das Eis zu bewegen.
219
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
Was ist das?
220
00:19:54,902 --> 00:19:56,825
Das geht Sie nichts an.
221
00:20:00,408 --> 00:20:01,330
Verdammt!
222
00:20:01,325 --> 00:20:02,918
Entschuldigung!
223
00:20:05,454 --> 00:20:06,421
Stoppen!
224
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Wofür war das?
225
00:20:12,044 --> 00:20:14,513
Er war unvorsichtig und brach das Eis.
226
00:20:14,505 --> 00:20:16,974
Er ist neu hier.
227
00:20:16,966 --> 00:20:19,310
Kürzung seines Gehalts.
Warum gewalttätig werden?
228
00:20:19,468 --> 00:20:21,061
Warum hast du ihn geschlagen?
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,441
Warum so gewalttätig sein?
230
00:20:22,847 --> 00:20:25,441
Den Mund halten! Machen Sie sich an die Arbeit!
231
00:20:30,438 --> 00:20:34,989
Vergiss es. Sie sind alle rau.
Lass es in Ruhe.
232
00:21:02,720 --> 00:21:05,644
Iss heute Abend mehr.
233
00:21:22,531 --> 00:21:25,535
Wartet, ihr zwei.
234
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
Was ist das?
235
00:21:26,660 --> 00:21:28,833
Der Manager möchte Sie sehen.
236
00:21:39,548 --> 00:21:40,515
Chow-Zeit!
237
00:21:43,260 --> 00:21:47,561
Warte, Ah Jian und Ah You
sind nicht zurück.
238
00:21:47,556 --> 00:21:48,899
Egal.
239
00:21:49,308 --> 00:21:51,481
Ich hörte den Vorarbeiter sagen
240
00:21:51,477 --> 00:21:52,569
Der Manager wollte mit ihnen reden.
241
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Der Manager?
242
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Wozu?
243
00:21:54,563 --> 00:21:55,530
Ich weiß nicht.
244
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Hinterlassen Sie etwas für sie.
245
00:21:59,485 --> 00:22:01,533
Übergeben Sie es!
246
00:22:05,616 --> 00:22:06,583
Danke schön!
247
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
Hinsetzen!
248
00:22:18,587 --> 00:22:23,138
Jetzt lasst uns ein ernstes Gespräch führen.
249
00:22:27,596 --> 00:22:30,145
Hier sind 2.000 $ für Sie.
250
00:22:31,684 --> 00:22:33,357
Wozu?
251
00:22:33,352 --> 00:22:35,275
Hören Sie,
252
00:22:35,271 --> 00:22:37,615
Wir sind so weit gekommen, um zu arbeiten
253
00:22:37,606 --> 00:22:39,825
und mehr Geld zu verdienen.
254
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Habt ihr zwei etwas entdeckt?
255
00:22:42,611 --> 00:22:44,705
heute im Eis?
256
00:22:44,697 --> 00:22:45,414
Ja!
257
00:22:45,406 --> 00:22:46,953
Es ist Heroin.
258
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Heroin?
259
00:22:48,951 --> 00:22:52,956
Wie viel kann eine Eisfabrik verdienen?
260
00:22:52,955 --> 00:22:56,459
Es gibt noch mehr
profitable Unternehmen.
261
00:22:58,002 --> 00:23:01,381
Da Sie jetzt wissen,
wir lassen dich rein.
262
00:23:01,380 --> 00:23:04,930
Wir stecken jetzt zusammen da drin.
263
00:23:06,385 --> 00:23:08,979
Als wir das Haus verließen,
264
00:23:08,971 --> 00:23:11,975
Vater sagte uns, wir sollten hart arbeiten
265
00:23:11,974 --> 00:23:14,853
sondern sich von Kriminalität fernzuhalten.
266
00:23:14,852 --> 00:23:18,948
Ich versuche nett zu sein.
2.000 Dollar sind viel Geld.
267
00:23:19,857 --> 00:23:21,951
Wir wollen es nicht.
268
00:23:23,903 --> 00:23:26,907
Ich werde dich nicht zwingen,
269
00:23:26,906 --> 00:23:29,876
aber sag es niemandem.
270
00:23:30,284 --> 00:23:33,288
Mach dir keine Sorge.
Wir werden es niemandem erzählen.
271
00:23:33,287 --> 00:23:36,257
Ich werde dir vertrauen.
272
00:23:36,832 --> 00:23:38,254
Wir sind weg.
273
00:23:38,250 --> 00:23:39,502
In Ordnung!
274
00:23:46,175 --> 00:23:47,142
Auf Wiedersehen!
275
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Gute Nacht!
276
00:24:16,330 --> 00:24:18,298
Beeil dich!
277
00:25:26,400 --> 00:25:28,903
Habe Ah Jian und Ah You
schon angekommen?
278
00:25:32,740 --> 00:25:33,332
NEIN!
279
00:25:33,991 --> 00:25:35,208
Machen Sie sich an die Arbeit.
280
00:25:40,622 --> 00:25:43,421
Hat der Manager nicht nach ihnen geschickt?
281
00:25:43,417 --> 00:25:44,088
Ja!
282
00:25:44,418 --> 00:25:46,967
Warum sind sie letzte Nacht nicht zurückgekommen?
283
00:25:46,962 --> 00:25:48,259
Woher soll ich das wissen?
284
00:25:49,423 --> 00:25:51,175
- Ist der Manager da?
- Ja!
285
00:26:00,434 --> 00:26:01,356
Manager!
286
00:26:01,769 --> 00:26:05,319
Ah Jian und Ah Du bist nicht zurückgekehrt.
287
00:26:05,314 --> 00:26:07,191
Wissen Sie, wo sie sind?
288
00:26:08,067 --> 00:26:10,536
Warum mich fragen?
289
00:26:10,527 --> 00:26:14,202
Der Vorarbeiter sagte, Sie hätten nach ihnen geschickt.
290
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
Der Chef hat gestern angerufen
291
00:26:18,452 --> 00:26:20,500
und fragte nach ihnen.
292
00:26:21,205 --> 00:26:23,458
Wozu?
293
00:26:23,457 --> 00:26:25,425
Ich weiß nicht.
294
00:26:26,460 --> 00:26:27,336
Seltsam!
295
00:26:28,253 --> 00:26:29,345
Ich glaube es nicht!
296
00:26:29,338 --> 00:26:33,218
Sie können zum Chef gehen
und schau es dir an.
297
00:26:33,467 --> 00:26:35,390
Herr Wang ist verschwunden
vor zwei Monaten.
298
00:26:35,385 --> 00:26:37,808
Herr Wang ist nicht verschwunden.
299
00:26:37,805 --> 00:26:40,479
Er ging nach Hause, um eine Frau zu finden.
300
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Also gut, machen Sie sich an die Arbeit.
301
00:26:42,476 --> 00:26:45,275
Sie könnten jederzeit auftauchen.
302
00:26:51,193 --> 00:26:52,490
Irgendwelche Neuigkeiten?
303
00:26:52,486 --> 00:26:53,612
Was hat der Manager gesagt?
304
00:26:53,612 --> 00:26:55,785
Er sagte, der Chef habe nach ihnen geschickt.
305
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Wenn sie nicht bald zurück sind,
306
00:26:57,616 --> 00:26:59,493
Ich werde nach der Arbeit dorthin gehen.
307
00:26:59,493 --> 00:27:00,494
Allein?
308
00:27:00,494 --> 00:27:01,461
Warum nicht?
309
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Ich werde auch gehen.
310
00:27:16,510 --> 00:27:17,477
Nicht bewegen!
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Treten Sie zurück.
Schau mir einfach zu.
312
00:27:30,774 --> 00:27:32,196
Aufleuchten.
313
00:28:00,470 --> 00:28:03,519
Sehen? So geht das.
314
00:28:03,515 --> 00:28:06,985
Du warst zu langsam.
Habe dich offen gelassen.
315
00:28:12,733 --> 00:28:14,576
Denken Sie beim nächsten Mal daran.
316
00:28:14,568 --> 00:28:15,444
Ja!
317
00:28:30,584 --> 00:28:33,554
Vater, gib mir 2.000 Dollar.
318
00:28:35,589 --> 00:28:37,057
Was, schon wieder pleite?
319
00:28:41,136 --> 00:28:44,561
Ich habe einen Grund zu wollen
das Geld.
320
00:28:44,723 --> 00:28:47,602
Du wechselst jedes Jahr die Frau.
321
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
Ich habe eines für dich gefunden.
322
00:28:49,603 --> 00:28:50,650
Wirklich?
323
00:28:50,646 --> 00:28:55,618
Groß, schlank, hübsch und sanft.
324
00:28:55,609 --> 00:28:58,453
Nicht wie diese dummen Mädels.
325
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Wo ist sie?
326
00:29:01,531 --> 00:29:03,579
Ich werde sie für 2.000 Dollar finden.
327
00:29:04,618 --> 00:29:08,168
Das ist Erpressung.
328
00:29:08,622 --> 00:29:11,876
Lass es uns haben!
329
00:29:13,627 --> 00:29:16,221
Sir, zwei Arbeiter
sind hier, um Sie zu sehen.
330
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
Ich werde sie drinnen sehen.
331
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Du machst eine Pause.
332
00:29:26,640 --> 00:29:27,607
Ich bin gleich wieder da.
333
00:29:33,647 --> 00:29:34,614
Hier entlang!
334
00:29:34,982 --> 00:29:35,608
Komm herein!
335
00:30:25,699 --> 00:30:26,666
Das ist der Boss.
336
00:30:27,367 --> 00:30:28,664
Chef!
337
00:30:30,829 --> 00:30:32,297
Du gehst zuerst.
338
00:30:32,289 --> 00:30:33,131
Ja!
339
00:30:33,707 --> 00:30:35,630
Was ist los?
340
00:30:35,625 --> 00:30:36,717
Zwei Arbeiter werden vermisst.
341
00:30:36,710 --> 00:30:39,259
Sie wurden gestern Abend hierher gerufen.
342
00:30:40,714 --> 00:30:42,512
Ja!
343
00:30:42,716 --> 00:30:45,720
Ah Mann und Ah, du arbeitest hart.
344
00:30:45,719 --> 00:30:48,723
Ich habe nach ihnen geschickt, um sie zu belohnen.
345
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Ich mache auch Werbung für sie.
346
00:30:51,433 --> 00:30:54,277
Wussten Sie, dass sie nicht zurückgekehrt sind?
347
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Ja, ich habe die Polizei informiert.
348
00:30:57,105 --> 00:30:59,608
Sie werden gefunden.
349
00:30:59,858 --> 00:31:02,737
Das haben Sie Herrn Wang gegenüber gesagt.
350
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Es ist jetzt über einen Monat her.
351
00:31:06,114 --> 00:31:07,457
Was kann ich tun?
352
00:31:07,449 --> 00:31:10,248
Ihr Arbeiter isst, trinkt, spielt.
353
00:31:10,243 --> 00:31:11,756
Du machst alles Mögliche.
354
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Sie haben Hände und Beine.
355
00:31:13,747 --> 00:31:16,717
Wie kann ich ihnen sagen, wohin sie gehen sollen?
356
00:31:17,751 --> 00:31:21,756
Das ist nicht so einfach, wie es klingt.
357
00:31:21,755 --> 00:31:23,723
Du brauchst nicht die Beherrschung zu verlieren.
358
00:31:26,676 --> 00:31:31,648
Du bist nicht ihr nächster Verwandter.
359
00:31:32,766 --> 00:31:35,770
Seien Sie schlau!
360
00:31:35,769 --> 00:31:39,819
Du bist schlau. Arbeite hart.
361
00:31:40,774 --> 00:31:42,742
Ich werde dafür sorgen, dass du belohnt wirst.
362
00:31:43,652 --> 00:31:45,575
Ich verstehe nicht.
363
00:31:47,781 --> 00:31:49,783
Ich werde es klarstellen.
364
00:31:49,783 --> 00:31:53,754
Misch dich nicht ein,
und ich werde dich reich machen.
365
00:31:54,788 --> 00:31:57,507
Was? Also etwas
ist ihnen passiert?
366
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Das habe ich nicht gesagt.
367
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Übergeben Sie sie!
368
00:32:00,794 --> 00:32:02,467
Sonst melde ich dich!
369
00:32:03,588 --> 00:32:04,805
Es ist mir egal.
370
00:32:04,798 --> 00:32:06,766
Sie haben keine Beweise.
371
00:32:07,342 --> 00:32:09,265
Glauben Sie nicht, dass Sie uns schikanieren können.
372
00:32:09,261 --> 00:32:10,808
Übergeben Sie die Männer noch heute.
373
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
NEIN!
374
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Ich werde Sie wegen Mordes anklagen!
375
00:34:38,702 --> 00:34:39,874
Bruder Xu!
376
00:34:49,963 --> 00:34:50,930
Ah Qiang!
377
00:36:04,037 --> 00:36:08,008
Es ist 12:30 Uhr. Zeit zum Schlafen.
378
00:36:13,922 --> 00:36:17,426
Beeil dich und komm ins Bett!
379
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Beeil dich!
380
00:36:40,073 --> 00:36:41,871
Noch keine Neuigkeiten von ihnen.
381
00:36:42,075 --> 00:36:44,578
Wir warten bis morgen.
382
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
Lass uns etwas schlafen.
383
00:37:00,176 --> 00:37:04,056
Weine nicht.
Bruder Xu wird in Ordnung sein.
384
00:37:07,100 --> 00:37:08,693
Zu Bett gehen.
385
00:37:58,026 --> 00:37:59,369
Bruder Xu ist noch nicht zurück.
386
00:38:00,069 --> 00:38:04,165
Möglicherweise ist etwas passiert.
387
00:38:04,157 --> 00:38:06,831
Chao An, kennst du den Pier?
388
00:38:06,826 --> 00:38:08,294
Da ist ein Laden.
389
00:38:08,286 --> 00:38:10,129
Bruder Xu geht oft
Schach spielen.
390
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Geh und sieh nach, ob er dort war.
391
00:38:11,623 --> 00:38:12,340
In Ordnung.
392
00:38:14,125 --> 00:38:14,887
Ah B!
393
00:38:14,876 --> 00:38:15,843
Ja!
394
00:38:17,170 --> 00:38:19,172
Gehen Sie ruhig in die Spielhölle
395
00:38:19,172 --> 00:38:22,176
und achten Sie auf alles Verdächtige.
396
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
- In Ordnung.
- Beeil dich!
397
00:38:25,428 --> 00:38:26,304
Aufleuchten.
398
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
Ich gehe hin und stöbere herum.
399
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
Du gehst zu Herrn Ma.
400
00:38:32,185 --> 00:38:33,983
Bitten Sie ihn um Hilfe.
401
00:38:33,978 --> 00:38:34,900
- In Ordnung!
- Beeil dich!
402
00:38:36,105 --> 00:38:39,200
Qiao Mei, bleib drinnen.
403
00:38:39,192 --> 00:38:41,820
Wenn er zurückkommt, sagen Sie uns Bescheid.
404
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
War Bruder Xu hier?
405
00:39:03,925 --> 00:39:06,895
Nein, für einige Zeit nicht.
406
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
Hast du Bruder Xu gesehen?
407
00:39:23,236 --> 00:39:24,203
Welcher Bruder Xu?
408
00:39:25,238 --> 00:39:27,957
Derjenige, der im Kampf war.
409
00:39:29,701 --> 00:39:30,577
Danke!
410
00:39:50,221 --> 00:39:52,269
Habe Bruder Xu
und Ah Qiang ist schon zurückgekehrt?
411
00:39:52,265 --> 00:39:55,018
Nein, alle warten.
412
00:40:05,737 --> 00:40:07,284
Was machen wir?
413
00:40:07,280 --> 00:40:08,873
Bitten Sie den Manager, den Chef anzurufen
414
00:40:08,865 --> 00:40:11,493
um zu sehen, ob es Neuigkeiten gibt.
415
00:40:40,438 --> 00:40:43,408
Ich habe den Chef angerufen.
416
00:40:43,399 --> 00:40:45,447
Was hat er gesagt?
417
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Irgendwas über Bruder Xu?
418
00:40:47,445 --> 00:40:49,038
Und was ist mit den anderen beiden?
Wer ist vor zwei Tagen verschwunden?
419
00:40:49,030 --> 00:40:52,375
Er sagte Xu Jian
und Ah Qiang ging zu seinem Haus
420
00:40:52,367 --> 00:40:54,461
aber sie gingen bald darauf.
421
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
Was die anderen beiden betrifft,
422
00:40:56,454 --> 00:40:59,298
Der Chef hat die Polizei informiert.
423
00:40:59,290 --> 00:41:01,213
Sie werden es untersuchen.
424
00:41:01,209 --> 00:41:02,882
Sie gingen zum Chef.
425
00:41:02,877 --> 00:41:05,471
Er sollte sie haben.
426
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Rechts! Sagen Sie ihm, er soll sie übergeben.
427
00:41:07,465 --> 00:41:10,093
Das stimmt!
428
00:41:10,093 --> 00:41:12,471
Du bist unvernünftig.
429
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
Du spielst den ganzen Tag.
430
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Niemand kann dir sagen, was du tun sollst.
431
00:41:17,475 --> 00:41:20,854
Möglicherweise sind sie nach Bangkok gegangen.
432
00:41:20,853 --> 00:41:22,992
Nein, Bruder Xu spielt nicht.
433
00:41:22,981 --> 00:41:24,107
Er ist unser Anführer.
434
00:41:24,107 --> 00:41:26,485
Er würde es uns sagen, wenn er gehen würde!
435
00:41:26,484 --> 00:41:31,456
Du übergibst ihn, sonst
Wir werden die Fabrik abreißen.
436
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
Was nützt es, mich unter Druck zu setzen?
437
00:41:37,495 --> 00:41:40,624
Woher soll ich wissen, wohin sie gegangen sind?
438
00:41:40,623 --> 00:41:42,967
Es ist uns egal, was Sie sagen.
439
00:41:42,959 --> 00:41:45,428
Geben Sie sie her, sonst arbeiten wir nicht.
440
00:41:54,345 --> 00:41:56,894
Ruhig.
Es hat keinen Sinn zu schreien.
441
00:41:56,889 --> 00:42:00,689
Beginnen Sie mit der Arbeit.
Wir reden morgen darüber.
442
00:42:05,773 --> 00:42:07,241
Beeil dich!
443
00:42:07,233 --> 00:42:08,826
Wenn wir Bruder Xu nicht zurückbekommen,
444
00:42:08,818 --> 00:42:10,536
wir werden nicht arbeiten.
445
00:42:10,528 --> 00:42:12,656
Wir werden zuschlagen!
446
00:42:12,655 --> 00:42:13,497
Schlagen!
447
00:42:28,755 --> 00:42:31,304
Was ist los?
Beginnen Sie mit der Arbeit!
448
00:42:32,467 --> 00:42:34,094
Alles klar, du musst nicht gewalttätig werden.
449
00:42:37,096 --> 00:42:39,224
- Verdammt!
- Du hast ihn geschlagen!
450
00:42:39,223 --> 00:42:40,896
Warum hast du ihn geschlagen?
451
00:43:15,593 --> 00:43:18,563
Was wäre, wenn ich es täte?
452
00:43:35,613 --> 00:43:37,707
Hol mir 336.
453
00:43:37,698 --> 00:43:40,577
Boss, wir haben Ärger!
454
00:45:08,706 --> 00:45:11,676
Chao An, Hilfe!
455
00:45:41,322 --> 00:45:42,539
Woher kamen sie?
456
00:46:12,770 --> 00:46:15,740
Stoppen!
457
00:46:17,233 --> 00:46:19,736
Es ist alles ein Missverständnis.
458
00:46:20,778 --> 00:46:22,746
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
459
00:46:23,781 --> 00:46:27,752
Wenn du kämpfen willst, kämpfe gegen mich!
460
00:46:32,456 --> 00:46:35,801
Chao An ist ziemlich hart.
461
00:46:56,731 --> 00:46:57,607
Kommen!
462
00:47:06,782 --> 00:47:08,784
Aufleuchten!
463
00:47:09,785 --> 00:47:12,789
Aufleuchten!
464
00:47:29,847 --> 00:47:31,975
Was hält dich davon ab?
465
00:47:43,527 --> 00:47:45,040
Verschwinde hier!
466
00:48:10,554 --> 00:48:12,773
Gute Arbeit!
467
00:48:24,568 --> 00:48:25,865
Zheng Chao An!
468
00:48:27,571 --> 00:48:30,666
Komm mit den dreien in mein Zimmer.
469
00:48:47,466 --> 00:48:50,936
Warum wollte der Manager Chao An?
470
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Wird er Ärger machen?
471
00:48:53,722 --> 00:48:56,942
Wenn der Manager Chao An gegenüber grob ist,
472
00:48:56,934 --> 00:48:58,902
Wir werden kämpfen!
473
00:49:14,326 --> 00:49:16,078
Sollen wir hingehen und einen Blick darauf werfen?
474
00:49:16,078 --> 00:49:17,500
NEIN!
475
00:49:17,746 --> 00:49:19,919
Er wird es nicht wagen, Chao An zu verletzen.
476
00:49:19,915 --> 00:49:22,964
Warten wir hier.
477
00:49:22,960 --> 00:49:23,927
Wir machen eine Pause.
478
00:50:24,021 --> 00:50:25,113
Was ist los?
479
00:50:25,105 --> 00:50:26,493
Schauen Sie doch mal vorbei.
480
00:50:26,482 --> 00:50:27,984
Rechts!
481
00:50:35,032 --> 00:50:36,659
Was steht da?
482
00:50:37,535 --> 00:50:38,912
Zheng Chao An
483
00:50:38,911 --> 00:50:40,959
wird zum Vorarbeiter befördert!
484
00:50:42,039 --> 00:50:43,336
Was ist mit Ah Sheng?
485
00:50:43,916 --> 00:50:48,171
Er wird in die dritte Klasse herabgestuft!
486
00:50:49,046 --> 00:50:50,889
Das ist fair!
487
00:50:51,048 --> 00:50:53,767
Jetzt ist Chao An unser Anführer.
488
00:50:54,051 --> 00:50:55,678
Er ist unser großer Bruder aus Tangshan.
489
00:51:05,062 --> 00:51:06,530
Hier kommt unser großer Bruder!
490
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Glückwunsch!
491
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Wunderbar!
492
00:51:28,085 --> 00:51:31,555
1, 2, 3, 4...
493
00:51:42,641 --> 00:51:44,109
Bruder!
494
00:51:44,101 --> 00:51:45,899
Komm her!
495
00:51:46,103 --> 00:51:48,071
1, 2, 3, 4...
496
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Stopp! Zerstreuen!
497
00:52:05,122 --> 00:52:06,499
Teilt!
498
00:52:18,135 --> 00:52:20,763
Ah Kun, warum bist du so glücklich?
499
00:52:20,929 --> 00:52:21,976
Weißt du es nicht?
500
00:52:22,139 --> 00:52:25,109
Zheng Chao An ist jetzt Vorarbeiter.
501
00:52:31,148 --> 00:52:33,742
Wie ist das passiert?
Sag mir.
502
00:52:34,026 --> 00:52:36,825
Sagt der Manager
er ist gerecht und mutig.
503
00:52:36,820 --> 00:52:38,083
Gerecht und mutig!
504
00:52:41,158 --> 00:52:44,287
Was ist passiert?
505
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
Wir hatten einen Streit mit Vorarbeiter Sheng.
506
00:52:47,665 --> 00:52:51,169
Er schlug mich und wir stritten uns.
507
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
Er rief über 10 Männer an
508
00:52:53,170 --> 00:52:54,717
um uns zu verprügeln.
509
00:52:54,713 --> 00:52:56,181
Zheng Chao An suddenly stepped in.
510
00:52:56,173 --> 00:52:59,143
Er ist schnell und geschickt.
511
00:52:59,134 --> 00:53:03,264
Er hat sie alle niedergeschlagen.
512
00:53:03,263 --> 00:53:07,143
The manager promoted him.
513
00:53:09,061 --> 00:53:11,189
Why did you fight a foreman?
514
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
He tried to make us work.
515
00:53:13,190 --> 00:53:15,818
He hit me and the fight started.
516
00:53:15,818 --> 00:53:18,071
Haben Sie die Arbeit verweigert?
517
00:53:18,570 --> 00:53:21,164
We asked for our four men back
518
00:53:21,156 --> 00:53:23,250
and refused to start work otherwise.
519
00:53:23,242 --> 00:53:26,416
There's no news of Brother Xu.
520
00:53:55,983 --> 00:53:59,613
Alles was Sie wissen
ist, wie man Ärger macht.
521
00:53:59,611 --> 00:54:02,034
Es ist dir eigentlich egal
über Bruder Xu!
522
00:54:17,629 --> 00:54:19,597
Qiao Mei, weine nicht.
523
00:54:19,965 --> 00:54:21,592
Ich werde morgen mit dem Manager sprechen.
524
00:54:22,634 --> 00:54:24,602
Wenn er sie nicht herausgibt...
525
00:54:26,096 --> 00:54:27,063
Ich werde ihm keine Gnade zeigen!
526
00:54:42,696 --> 00:54:43,663
Also?
527
00:54:43,655 --> 00:54:45,123
Er sagte, er hätte es gemeldet
zur Polizei.
528
00:54:45,657 --> 00:54:48,536
Wenn sie heute nicht zurückkommen,
529
00:54:48,535 --> 00:54:50,287
Er wird mit mir zum Bahnhof kommen.
530
00:54:51,663 --> 00:54:53,051
In Ordnung.
531
00:54:58,670 --> 00:55:00,513
Beginnen wir mit der Arbeit.
532
00:55:11,600 --> 00:55:12,943
Zeit zum Essen.
533
00:55:19,483 --> 00:55:21,030
Warten!
534
00:55:22,152 --> 00:55:23,904
Chao An ging zur Polizeistation
535
00:55:23,904 --> 00:55:25,247
und war nicht zurück.
536
00:55:25,697 --> 00:55:27,540
Wir sollten auf ihn warten.
537
00:55:27,699 --> 00:55:29,667
Warten Sie eine Weile!
538
00:55:34,623 --> 00:55:35,670
Hinsetzen!
539
00:55:41,088 --> 00:55:44,012
Der Chef sagt, er schaffe es nicht.
540
00:55:44,007 --> 00:55:47,011
Er isst zu Abend
mit dem Polizeichef.
541
00:55:48,095 --> 00:55:49,392
Gibt es Neuigkeiten von Bruder Xu?
542
00:55:50,055 --> 00:55:53,810
Mach dir keine Sorgen,
Der Chef ist ein guter Freund.
543
00:55:53,809 --> 00:55:56,187
Sie werden alles tun, um ihn zu finden.
544
00:55:56,186 --> 00:55:59,486
Wir werden benachrichtigt, sobald er gefunden wurde.
545
00:55:59,481 --> 00:56:03,702
Komm, lass uns essen.
546
00:56:04,486 --> 00:56:05,658
Manager!
547
00:56:05,654 --> 00:56:06,576
Sie sind gekommen.
548
00:56:07,739 --> 00:56:08,706
Komm herein!
549
00:56:11,326 --> 00:56:15,581
Treten Sie ein und setzen Sie sich!
550
00:56:19,084 --> 00:56:21,758
Ich möchte Sie vorstellen.
551
00:56:21,753 --> 00:56:23,721
Das ist Wu Man.
552
00:56:24,756 --> 00:56:25,632
Das ist Ding Kui.
553
00:56:26,758 --> 00:56:27,725
Das ist Rose.
554
00:56:29,219 --> 00:56:32,689
Unser Vorarbeiter, Zheng Chao An.
555
00:56:48,780 --> 00:56:51,784
Foreman, ein Toast auf Sie!
556
00:56:51,783 --> 00:56:53,751
Rechts!
557
00:57:10,802 --> 00:57:13,430
Herr Zheng, ich stoße mit Ihnen an.
558
00:57:22,773 --> 00:57:25,777
Guter Trinker!
559
00:57:54,096 --> 00:57:56,815
Du bist ein guter Trinker.
560
00:57:56,807 --> 00:57:59,811
Lasst uns ein friedliches Abendessen genießen.
561
00:58:00,102 --> 00:58:02,821
Wir sind alle Kollegen.
562
00:58:03,855 --> 00:58:08,702
Du hast eine große Zukunft, Chao An.
563
00:58:08,860 --> 00:58:09,702
Danke schön!
564
00:58:09,861 --> 00:58:13,832
Von unten nach oben!
565
00:58:20,205 --> 00:58:22,708
Komm, lass uns essen!
566
00:58:48,608 --> 00:58:51,862
1,2,3.
567
00:59:00,412 --> 00:59:01,914
Das ist nichts Großartiges.
568
01:00:34,131 --> 01:00:35,348
Warten Sie immer noch?
569
01:00:41,179 --> 01:00:43,477
Zu Bett gehen.
Lass dich nicht erkälten.
570
01:00:44,724 --> 01:00:47,193
Ah Kun, ich fürchte.
571
01:00:47,185 --> 01:00:48,277
Angst vor was?
572
01:00:48,270 --> 01:00:51,365
Fünf, die hier lebten
sind nicht zurückgekehrt.
573
01:00:51,356 --> 01:00:53,654
Könnte Bruder Zheng auch...?
574
01:00:53,650 --> 01:00:55,368
Machen Sie keine wilden Vermutungen.
575
01:00:55,360 --> 01:00:58,364
Es wird ihm gut gehen
weil sein Kung-Fu großartig ist.
576
01:00:58,947 --> 01:01:00,915
Ich mache mir Sorgen.
577
01:01:01,867 --> 01:01:04,290
Warum weinst du?
578
01:01:05,328 --> 01:01:07,251
Ich weiß, dass du ihn magst,
579
01:01:07,247 --> 01:01:11,047
aber wir wissen nicht viel über ihn.
580
01:01:11,042 --> 01:01:14,637
Er ist jung.
Mach dir keine Sorgen um ihn.
581
01:03:22,882 --> 01:03:24,054
So eilig abreisen?
582
01:03:25,969 --> 01:03:26,936
Entschuldigung!
583
01:04:07,594 --> 01:04:10,188
Wohin könnte Chao An gegangen sein?
584
01:04:10,555 --> 01:04:11,556
Ich frage mich!
585
01:04:12,599 --> 01:04:15,318
Er kommt!
586
01:04:16,478 --> 01:04:19,607
Chao An!
Du bist letzte Nacht nicht zurückgekommen.
587
01:04:19,606 --> 01:04:21,608
Wo bist du hingegangen?
588
01:04:21,608 --> 01:04:24,111
Wir waren vor Angst krank!
589
01:04:25,195 --> 01:04:26,697
Was hat die Polizei gesagt?
Irgendwelche Neuigkeiten?
590
01:04:26,696 --> 01:04:27,367
Irgendwelche Neuigkeiten?
591
01:04:27,614 --> 01:04:32,165
Polizei? Ich bin nicht gegangen!
592
01:04:32,160 --> 01:04:34,254
Nicht gegangen? Warum nicht?
593
01:04:34,245 --> 01:04:35,872
Wo bist du hingegangen?
594
01:04:36,373 --> 01:04:39,126
Der Manager lud mich zum Abendessen ein.
595
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
Abendessen?
596
01:04:40,835 --> 01:04:44,430
Du hast also Bruder Xu vergessen?
597
01:04:44,422 --> 01:04:45,139
Nein.
598
01:04:45,131 --> 01:04:47,395
Vergessen Sie nicht, wie Sie zu diesem Job gekommen sind.
599
01:04:48,426 --> 01:04:49,427
Hört mir zu.
600
01:04:49,427 --> 01:04:53,398
Du bist undankbar!
601
01:05:16,413 --> 01:05:17,460
Beginnen wir mit der Arbeit.
602
01:05:18,415 --> 01:05:19,291
Aufleuchten!
603
01:05:19,916 --> 01:05:21,008
Was ist die Eile?
604
01:05:21,918 --> 01:05:23,920
Ein Abendessen
Und dein Kopf ist ganz geschwollen.
605
01:05:23,920 --> 01:05:25,718
Hoch und mächtig agieren
606
01:05:25,713 --> 01:05:30,594
nur weil du den Manager kennst.
607
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
Machen Sie ihm einen Strich durch die Rechnung.
608
01:05:34,472 --> 01:05:37,442
Ich arbeite mit Kraft
und habe nichts zu befürchten!
609
01:05:41,396 --> 01:05:43,364
- Manager!
- Wer ist es?
610
01:05:44,023 --> 01:05:45,024
Zheng Chao An.
611
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
Was ist los?
612
01:05:50,447 --> 01:05:52,370
Es gibt keine Neuigkeiten von Bruder Xu.
613
01:05:54,492 --> 01:05:56,210
Die Arbeiter sind alle besorgt.
614
01:05:58,413 --> 01:05:59,460
Ich würde gerne den Chef sehen.
615
01:06:00,039 --> 01:06:00,915
In Ordnung.
616
01:06:00,915 --> 01:06:05,637
Ich rufe ihn an.
Geh nach der Arbeit.
617
01:06:07,797 --> 01:06:09,310
In Ordnung!
618
01:06:12,886 --> 01:06:13,853
Xiao Chun!
619
01:06:23,730 --> 01:06:24,526
Was ist los?
620
01:06:24,522 --> 01:06:28,527
Da kommt ein Mann, um mich zu sehen.
621
01:06:28,526 --> 01:06:31,450
Wir müssen eine Show veranstalten.
622
01:06:31,446 --> 01:06:32,698
Zeigen?
623
01:06:36,784 --> 01:06:38,297
Wer bist du?
624
01:06:38,286 --> 01:06:40,539
- Ein Vorarbeiter aus der Fabrik.
- Wie heißen Sie?
625
01:06:40,538 --> 01:06:41,755
Zheng Chao An.
626
01:06:41,748 --> 01:06:42,510
Danke.
627
01:06:48,546 --> 01:06:50,594
Du darfst hineingehen.
628
01:07:45,728 --> 01:07:46,650
Beißen Sie nicht!
629
01:07:59,409 --> 01:08:00,535
Kommen!
630
01:08:11,546 --> 01:08:12,547
Chef!
631
01:08:12,547 --> 01:08:15,517
- Sind Sie Vorarbeiter Zheng?
- Ja!
632
01:08:16,134 --> 01:08:19,513
Manager Sun
rief mich wegen Ihres Besuchs an.
633
01:08:41,534 --> 01:08:42,410
Hinsetzen.
634
01:08:51,169 --> 01:08:52,091
Nehmen Sie Platz.
635
01:09:07,894 --> 01:09:09,146
Ich weiß, warum du gekommen bist.
636
01:09:14,567 --> 01:09:16,569
Geht es um Xu Jian?
637
01:09:35,129 --> 01:09:37,598
Idiot, sei nicht so nachlässig!
638
01:09:37,840 --> 01:09:38,557
Entschuldigung!
639
01:09:49,769 --> 01:09:52,613
Ich bin sehr unglücklich-
640
01:09:53,648 --> 01:09:55,616
Ich habe auch viel verloren.
641
01:09:56,025 --> 01:09:56,947
Wie so?
642
01:09:58,236 --> 01:10:00,034
Ich bin schon so viele Jahre hier.
643
01:10:00,655 --> 01:10:04,535
Viele Menschen beneiden meinen Erfolg.
644
01:10:04,534 --> 01:10:06,582
Sie nutzen diese Chance
um mich anzugreifen.
645
01:10:08,663 --> 01:10:11,132
Sie werden viele Gerüchte hören
über mich.
646
01:10:11,666 --> 01:10:13,259
Glauben Sie ihnen nicht.
647
01:10:13,668 --> 01:10:16,512
Ich behandle die Arbeiter wie meine Kinder.
648
01:10:16,504 --> 01:10:21,635
Ich rate ihnen, sparsam zu sein.
649
01:10:21,634 --> 01:10:25,480
Wir kommen alle von weit entfernten Orten.
650
01:10:25,471 --> 01:10:28,270
Wir sollten hart arbeiten
und Geld sparen.
651
01:10:28,766 --> 01:10:35,615
Hören Sie, ich weiß, dass Sie fähig sind.
652
01:10:35,606 --> 01:10:38,530
Danke, aber über sie...
653
01:10:38,526 --> 01:10:40,949
Keine Sorge, ich habe es der Polizei gesagt.
654
01:10:40,945 --> 01:10:42,913
Sie werden sie finden.
655
01:10:43,740 --> 01:10:44,832
Vater!
656
01:10:47,869 --> 01:10:51,669
Wir haben überall gesucht.
Keine Spur.
657
01:10:53,166 --> 01:10:57,137
Du bist nutzlos!
Den ganzen Tag nichts Gutes.
658
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Man kann nicht einmal eine Sache richtig machen!
659
01:10:59,130 --> 01:11:01,007
Warum bist du so früh zu Hause?
660
01:11:01,007 --> 01:11:03,180
Es ist fast dunkel.
661
01:11:03,176 --> 01:11:04,348
Du wirst morgen noch einmal nachschauen.
662
01:11:04,343 --> 01:11:07,768
Komm nicht nach Hause
wenn Sie sie nicht finden!
663
01:11:08,055 --> 01:11:11,195
Boss, ich verabschiede mich.
664
01:11:11,184 --> 01:11:15,064
Gut, bitte sie, sich keine Sorgen zu machen.
665
01:11:15,062 --> 01:11:18,111
Ich werde alles tun, was ich kann.
666
01:11:18,274 --> 01:11:19,446
OK.
667
01:11:30,161 --> 01:11:32,289
Wir sind vorerst damit durchgekommen.
668
01:11:33,039 --> 01:11:35,383
Wir müssen gut aufpassen
der Fabrik von nun an.
669
01:11:35,374 --> 01:11:37,797
Sie müssen nicht so viel wissen.
670
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
Zheng ist kein einfacher Kerl.
671
01:11:41,088 --> 01:11:43,227
- Behalten Sie den Kerl im Auge.
- Ja.
672
01:11:43,216 --> 01:11:45,184
Vater, komm!
673
01:11:51,224 --> 01:11:54,819
Ich habe herausgefunden, wo das Mädchen ist.
674
01:11:55,144 --> 01:11:56,942
Sie ist wunderschön!
675
01:11:58,231 --> 01:12:00,529
Ich werde sie heute Abend erreichen.
676
01:12:01,776 --> 01:12:04,404
Ich freue mich darauf!
677
01:13:03,212 --> 01:13:05,260
Hast du gegessen?
678
01:13:06,299 --> 01:13:07,266
Danke schön!
679
01:13:16,767 --> 01:13:17,609
Was?
680
01:13:18,144 --> 01:13:21,273
Der Chef hat Sie zum Abendessen behalten?
681
01:13:23,649 --> 01:13:24,571
Nein.
682
01:13:26,068 --> 01:13:27,365
Was hat er gesagt?
683
01:13:27,361 --> 01:13:29,705
Dass er es der Polizei erzählt hatte?
684
01:13:29,697 --> 01:13:32,701
Und sie werden es uns wissen lassen
wenn sie gefunden werden?
685
01:13:35,077 --> 01:13:36,044
Müll!
686
01:13:44,211 --> 01:13:47,715
Ein Vorarbeiter, der kaltes Essen isst?
687
01:13:48,090 --> 01:13:49,012
Das ist hart!
688
01:14:05,107 --> 01:14:08,111
Ja, ein Vorarbeiter
689
01:14:08,110 --> 01:14:11,956
ist solch ein sparsames Leben nicht gewohnt.
690
01:14:17,370 --> 01:14:20,089
Ah Kun, warum hast du das gesagt?
691
01:14:20,539 --> 01:14:23,884
Ich mag ihn nicht.
692
01:14:33,135 --> 01:14:36,935
Wir sollten uns besser von ihm fernhalten.
693
01:14:37,139 --> 01:14:40,143
Es hat keinen Sinn, nett zu ihm zu sein.
694
01:14:40,142 --> 01:14:43,112
Wir sagen ihm, er soll gehen
als Bruder Xu zurückkehrt.
695
01:14:47,525 --> 01:14:51,155
Ah Kun ist ein guter Mann, aber impulsiv.
696
01:14:51,153 --> 01:14:53,155
Sei nicht böse.
697
01:14:53,155 --> 01:14:54,907
Das werde ich nicht.
698
01:14:55,199 --> 01:14:58,328
Sie verstehen mich nicht.
699
01:14:58,327 --> 01:15:02,924
Mit der Zeit werden sie darüber hinwegkommen.
700
01:15:08,045 --> 01:15:10,139
Ich gehe arbeiten.
Geh lieber nach Hause.
701
01:16:06,812 --> 01:16:10,783
Herr Zheng, suchen Sie mich?
702
01:16:11,567 --> 01:16:13,945
Nehmen Sie Platz.
703
01:16:57,196 --> 01:17:00,291
Was macht dich unglücklich?
704
01:17:00,282 --> 01:17:02,250
Einige Arbeiter sind verschwunden.
705
01:17:02,827 --> 01:17:04,500
Es gab keine Neuigkeiten von ihnen.
706
01:17:08,249 --> 01:17:10,547
Sie müssen auf sich selbst aufpassen.
707
01:17:10,876 --> 01:17:13,174
Ihr Chef ist knifflig.
708
01:17:14,171 --> 01:17:17,300
Denken! Wie viel
Kann eine Eisfabrik herstellen?
709
01:17:17,299 --> 01:17:20,223
Wissen Sie wie
er hat sein Vermögen gemacht?
710
01:17:21,178 --> 01:17:22,430
WIE?
711
01:17:22,429 --> 01:17:24,727
Sie haben Heroin ins Eis getan.
712
01:17:25,224 --> 01:17:26,146
Woher weißt du das?
713
01:17:26,142 --> 01:17:30,272
Ich war ihr Dienstmädchen.
Sehen!
714
01:17:32,857 --> 01:17:34,109
Er hat das getan.
715
01:21:00,898 --> 01:21:03,492
Ich wusste, dass du hierher kommen würdest.
716
01:21:07,696 --> 01:21:09,243
Ihr habt nichts Gutes vor!
717
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
Ja, wir haben nichts Gutes im Schilde...
718
01:21:13,327 --> 01:21:16,297
aber es gibt kein Entrinnen
für dich jetzt.
719
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
Ich bring dich um!
720
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
Qiao Mei!
721
01:27:01,883 --> 01:27:02,975
Qiao Mei!
722
01:27:03,885 --> 01:27:05,603
Qiao Mei!
723
01:27:05,887 --> 01:27:07,855
Qiao Mei!
724
01:27:11,601 --> 01:27:12,739
Qiao Mei!
725
01:27:16,732 --> 01:27:17,949
Qiao Mei!
726
01:27:33,039 --> 01:27:34,177
Qiao Mei!
727
01:27:36,960 --> 01:27:38,177
Qiao Mei!
728
01:27:39,713 --> 01:27:40,760
Qiao Mei!
729
01:28:54,663 --> 01:29:00,045
Mutter hat es mir erzählt
um nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
730
01:29:00,043 --> 01:29:03,798
Aber jetzt bin ich in Schwierigkeiten.
Was soll ich tun?
731
01:29:03,964 --> 01:29:06,012
Wenn mir etwas passiert ist
732
01:29:06,007 --> 01:29:09,682
Was würde meine 70-jährige Mutter tun?
733
01:29:11,012 --> 01:29:14,892
Nein, ich gehe besser nach Hause.
734
01:29:20,814 --> 01:29:25,035
Ich habe sie hier kennengelernt.
735
01:29:25,026 --> 01:29:29,406
Sie haben mich behandelt
als einer der Ihren.
736
01:29:29,990 --> 01:29:34,040
Was bin ich, wenn ich mich nicht räche
ihr Tod?
737
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Ich möchte töten
dieses kaltblütige Monster!
738
01:29:36,037 --> 01:29:38,665
Es ist mir egal, was aus mir wird.
739
01:29:39,040 --> 01:29:42,044
Ich werde ihren Tod nicht zulassen
verschwendet werden.
740
01:29:42,043 --> 01:29:45,843
Rache! Ich werde mich rächen!
741
01:30:42,395 --> 01:30:46,116
Der junge Meister kehrte nicht zurück.
742
01:30:46,107 --> 01:30:48,109
Finden Sie ihn und rufen Sie mich an.
743
01:30:48,109 --> 01:30:49,281
Ja!
744
01:31:30,151 --> 01:31:33,405
Es geht dich nichts an.
745
01:31:42,247 --> 01:31:43,464
Herauskommen.
746
01:31:59,264 --> 01:32:03,144
Es geht dich nichts an.
747
01:36:15,436 --> 01:36:18,440
Der Chef und der Vorarbeiter
kämpfen.
748
01:36:18,439 --> 01:36:19,406
Laufen!
749
01:36:20,316 --> 01:36:21,283
Warum solltest du mich retten?
750
01:36:21,442 --> 01:36:24,036
Egal, lauf!
751
01:38:57,557 --> 01:38:59,025
Da drüben!
752
01:38:59,600 --> 01:39:00,567
Über!
753
01:39:06,524 --> 01:39:08,026
Bruder Zheng!
754
01:39:27,503 --> 01:39:28,595
Bruder Zheng!